| "PRÈS DE CET ENDROIT SONT DÉPOSÉS LES RESTES DE CELUI QUI POSSÈDAIT LA BEAUTÉ SANS LA VANITÉ,
LA FORCE SANS L'INSOLENCE, LE COURAGE SANS LA FÉROCITÉ ET TOUTES LES VERTUES DE L'HOMME SANS SES VICES..."
Lord Byron |
"NEAR THIS SPOT ARE DEPOSIT THE REMAINS OF ONE WHO POSSESSED BEAUTY WITHOUT VANITY, STRENGTH WITHOUT
INSOLENCE, COURAGE WITHOUT FEROCITY AND ALL THE VIRTUES OF MAN WITHOUT HIS VICES." Lord Byron |
| Cet éloge, qui pourrait n'être qu'une vaine flatterie s'il était consacré à des cendres humaines, est au contraire un hommage mérité à la mémoire de Boatswain, chien né à Terre-Neuve en mai 1803 et mort à Newstead en novembre 1808. | This praise which would be unmeaning flattery if inscribed over human ashes is but a just tribute to the memory of Boatswain, a dog who was born at Newfoundland, May 1803 and died at Newstead, November 1808. |
